Braking the silence: how heterochromatic gene repression is stopped in its tracks.