Empyema necessitans with osteomyelitis of fifth rib due to Nocardia farcinica: a case report