The asymptotic mesh independence principle for inexact Newton-Galerkin-like methods