Reflected entropy for communicating black holes. Part I. Karch-Randall braneworlds