Estimation and inference in factor copula models with exogenous covariates