Stress versus traumatic stress : from acute homeostatic reactions to chronic psychopathology