Bilayer superfluidity of fermionic polar molecules: Many-body effects