Investigating saturation effects in ultraperipheral collisions at the LHC with the color dipole model