Moving beyond face value: re-envisioning higher education evaluation as a generator of professional knowledge