The puzzle of very soft photon production in hadronic interactions