SMILE Swiss German Sign Language Dataset

Sign language recognition (SLR) involves identifying the form and meaning of isolated signs or sequences of signs. To our knowledge, the combination of SLR and sign language assessment is novel. The goal of an ongoing three-year project in Switzerland is to pioneer an assessment system for lexical signs of Swiss German Sign Language (Deutschschweizerische Geb¨ardensprache, DSGS) that relies on SLR. The assessment system aims to give adult L2 learners of DSGS feedback on the correctness of the manual parameters (handshape, hand position, location, and movement) of isolated signs they produce. In its initial version, the system will include automatic feedback for a subset of a DSGS vocabulary production test consisting of 100 lexical items. To provide the SLR component of the assessment system with sufficient training samples, a large-scale dataset containing videotaped repeated productions of the 100 items of the vocabulary test with associated transcriptions and annotations was created, consisting of data from 11 adult L1 signers and 19 adult L2 learners of DSGS. This paper introduces the dataset, which will be made available to the research community.

[1]  Thomas Hanke,et al.  DGS corpus project - Development of a corpus based electronic dictionary German Sign Language / German , 2009 .

[2]  Guigang Zhang,et al.  Deep Learning , 2016, Int. J. Semantic Comput..

[3]  Yaser Sheikh,et al.  OpenPose: Realtime Multi-Person 2D Pose Estimation Using Part Affinity Fields , 2018, IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence.

[4]  David P. Vinson,et al.  The British Sign Language (BSL) norms for age of acquisition, familiarity, and iconicity , 2008, Behavior research methods.

[5]  Petros Maragos,et al.  Sign Language Recognition, Generation, and Modelling: A Research Effort with Applications in Deaf Communication , 2009, HCI.

[6]  Jordan Fenlon,et al.  Building the British Sign Language Corpus , 2013 .

[7]  Manuel Carreiras,et al.  LSE-Sign: A lexical database for Spanish Sign Language , 2015, Behavior Research Methods.

[8]  Oscar Koller,et al.  SubUNets: End-to-End Hand Shape and Continuous Sign Language Recognition , 2017, 2017 IEEE International Conference on Computer Vision (ICCV).

[9]  Stefan Th. Gries,et al.  What is Corpus Linguistics? , 2009, Lang. Linguistics Compass.

[10]  Andy Way,et al.  The ATIS Sign Language Corpus , 2008, LREC.

[11]  Thomas Hanke,et al.  From form to function. A database approach to handle lexicon building and spotting token forms in sign languages , 2012 .

[12]  Richard Bowden,et al.  Sign Language Recognition , 2011, Visual Analysis of Humans.

[13]  Trevor Johnston,et al.  From archive to corpus: transcription and annotation in the creation of signed language corpora , 2008, PACLIC.

[14]  Bencie Woll,et al.  The development of complex sentences in British Sign Language , 2002 .

[15]  Meghan Zvaigzne,et al.  Subjective frequency ratings for 432 ASL signs , 2014, Behavior research methods.

[16]  Sarah Ebling,et al.  Factors to Consider When Making Lexical Comparisons of Sign Languages: Notes from an Ongoing Comparison of German Sign Language and Swiss German Sign Language , 2015 .

[17]  Hermann Ney,et al.  Benchmark Databases for Video-Based Automatic Sign Language Recognition , 2008, LREC.

[18]  Hermann Ney,et al.  Extensions of the Sign Language Recognition and Translation Corpus RWTH-PHOENIX-Weather , 2014, LREC.

[19]  吉島 茂,et al.  文化と言語の多様性の中のCommon European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment (CEFR)--それは基準か? (第10回明海大学大学院応用言語学研究科セミナー 講演) , 2008 .

[20]  Onno Crasborn,et al.  The Corpus NGT: An online corpus for professionals and laymen , 2008 .

[21]  Thad Starner,et al.  A novel approach to American Sign Language (ASL) phrase verification using reversed signing , 2010, 2010 IEEE Computer Society Conference on Computer Vision and Pattern Recognition - Workshops.

[22]  Stan Sclaroff,et al.  The American Sign Language Lexicon Video Dataset , 2008, 2008 IEEE Computer Society Conference on Computer Vision and Pattern Recognition Workshops.

[23]  Matt Huenerfauth,et al.  Evaluation of Language Feedback Methods for Student Videos of American Sign Language , 2017, ACM Trans. Access. Comput..

[24]  Penny Boyes-Braem,et al.  A multimedia bilingual database for the lexicon of Swiss German Sign Language , 2002 .

[25]  Andrew W. Fitzgibbon,et al.  Real-time human pose recognition in parts from single depth images , 2011, CVPR 2011.

[26]  John Glauert,et al.  Dicta-Sign – Building a Multilingual Sign Language Corpus , 2012 .

[27]  Zhengyou Zhang,et al.  Microsoft Kinect Sensor and Its Effect , 2012, IEEE Multim..

[28]  Lale Akarun,et al.  BosphorusSign: A Turkish Sign Language Recognition Corpus in Health and Finance Domains , 2016, LREC.