The covariant electromagnetic Casimir effect for real conducting spherical shells