Small system size artifacts in the molecular dynamics simulation of homogeneous crystal nucleation in supercooled atomic liquids