Mechanisms for spatial steady three-dimensional disturbance growth in a non-parallel and separating boundary layer