Submesoscale Eddy Vertical Covariances and Dynamical Constraints from High-Resolution Numerical Simulations