Unravelling the small‐island effect through phylogenetic community ecology