Wavelet‐accelerated Monte Carlo sampling of polymer chains