Unusual Band Splitting and Superconducting Gap Evolution with Sulfur Substitution in FeSe