Multi-channel 1-to-2 transition amplitudes in a finite volume