Patchy Nightside Clouds on Ultra-hot Jupiters: General Circulation Model Simulations with Radiatively Active Cloud Tracers