Assessment of On-Board and Laboratory Gas Measurement Systems for Future Heavy-Duty Emissions Regulations