Measurer calibration method based on phase triangulation for measurements in limited volume with refraction of optical signals