Benchmarking density functional theory methods for modelling cationic metal–argon complexes