Nonlinear mixing of beam‐driven bernstein modes and electromagnetic emissions at cyclotron harmonics in the ionosphere