Comparison of experimental and theoretical growth rates of the vertical instability in TCV