Lattice actions on the plane revisited