Localizing gravitational wave sources with single-baseline atom interferometers