Selectivity and self-assembly in the control of a bacterial toxin by an antitoxic noncoding RNA pseudoknot