The diffusion coefficient of Brownian particles in a rapidly fluctuating periodic potential field