i-PI 3.0: a flexible and efficient framework for advanced atomistic simulations