Observer metamerism and colorimetric additivity failures in soft-proofing