Gravitational Optomechanics: Photon-Matter Entanglement via Graviton Exchange