The Capelli problem for $\mathfrak{gl}(m|n)$ and the spectrum of invariant differential operators