Computing surface concentration fluxes of trace gases from a variational method using measured variance and single-level concentration data