Problems in the physiological monitoring of wild fish populations