Associative symmetry versus independent association