Theory and simulation of ovoidal disclination loops in nematic liquid crystals under conical confinement