Metaphor Detection with Cross-Lingual Model Transfer

We show that it is possible to reliably discriminate whether a syntactic construction is meant literally or metaphorically using lexical semantic features of the words that participate in the construction. Our model is constructed using English resources, and we obtain state-of-the-art performance relative to previous work in this language. Using a model transfer approach by pivoting through a bilingual dictionary, we show our model can identify metaphoric expressions in other languages. We provide results on three new test sets in Spanish, Farsi, and Russian. The results support the hypothesis that metaphors are conceptual, rather than lexical, in nature.

[1]  Richard A. Harshman,et al.  Indexing by Latent Semantic Analysis , 1990, J. Am. Soc. Inf. Sci..

[2]  Slav Petrov,et al.  Multi-Source Transfer of Delexicalized Dependency Parsers , 2011, EMNLP.

[3]  Franz Hundsnurscher,et al.  Semantik der Adjektive des Deutschen , 1982 .

[4]  A. G. Dorst,et al.  Metaphor in usage , 2010 .

[5]  Ivan Titov,et al.  Cross-lingual Transfer of Semantic Role Labeling Models , 2013, ACL.

[6]  Eduard Hovy,et al.  Identifying Metaphorical Word Use with Tree Kernels , 2013 .

[7]  L. Boroditsky,et al.  Metaphors We Think With: The Role of Metaphor in Reasoning , 2011, PloS one.

[8]  Christiane Fellbaum,et al.  Book Reviews: WordNet: An Electronic Lexical Database , 1999, CL.

[9]  Tomek Strzalkowski,et al.  Robust Extraction of Metaphors from Novel Data , 2013 .

[10]  Leo Breiman,et al.  Random Forests , 2001, Machine Learning.

[11]  Simone Teufel,et al.  Metaphor Corpus Annotated for Source - Target Domain Mappings , 2010, LREC.

[12]  Ekaterina Shutova,et al.  Models of Metaphor in NLP , 2010, ACL.

[13]  Joseph P. Turian.  A preliminary evaluation of word representations for named-entity recognition , 2009 .

[14]  Xiaojin Zhu,et al.  Hunting Elusive Metaphors Using Lexical Resources. , 2007 .

[15]  Zachary J. Mason.  CorMet: A Computational, Corpus-Based Conventional Metaphor Extraction System , 2004, CL.

[16]  Yair Neuman,et al.  Literal and Metaphorical Sense Identification through Concrete and Abstract Context , 2011, EMNLP.

[17]  Shlomo Argamon,et al.  Automatic Identification of Conceptual Metaphors With Limited Knowledge , 2013, AAAI.

[18]  Helmut Feldweg,et al.  GermaNet - a Lexical-Semantic Net for German , 1997 .

[19]  G. Lakoff,et al.  Conceptual Metaphor in Everyday Language , 1980, Shaping Entrepreneurship Research.

[20]  Anna Korhonen,et al.  Metaphor Identification Using Verb and Noun Clustering , 2010, COLING.

[21]  Quoc V. Le,et al.  Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation , 2013, ArXiv.

[22]  Mark Last,et al.  Metaphor Identification in Large Texts Corpora , 2013, PloS one.

[23]  Yorick Wilks,et al.  Making Preferences More Active , 1978, Artif. Intell..

[24]  M. I. Jordan.  Leo Breiman , 2011, 1101.0929.

[25]  Yulia Tsvetkov,et al.  Cross-Lingual Metaphor Detection Using Common Semantic Features , 2013 .

[26]  Anoop Sarkar,et al.  Active Learning for the Identification of Nonliteral Language , 2007, Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Figurative Language - FigLanguages '07.

[27]  Gaël Varoquaux,et al.  Scikit-learn: Machine Learning in Python , 2011, J. Mach. Learn. Res..

[28]  John Bryant,et al.  Catching Metaphors , 2006 .

[29]  Dominic Abrams,et al.  Language, Speech, and Communication , 2006 .

[30]  Kemal Oflazer,et al.  Supersense Tagging for Arabic: the MT-in-the-Middle Attack , 2013, NAACL.

[31]  Yulia Tsvetkov,et al.  Augmenting English Adjective Senses with Supersenses , 2014, LREC.

[32]  Andrew Y. Ng,et al.  Improving Word Representations via Global Context and Multiple Word Prototypes , 2012, ACL.

[33]  Lin Sun,et al.  Unsupervised Metaphor Identification Using Hierarchical Graph Factorization Clustering , 2013, NAACL.

[34]  Yoshua Bengio,et al.  Word Representations: A Simple and General Method for Semi-Supervised Learning , 2010, ACL.

[35]  Manaal Faruqui,et al.  Improving Vector Space Word Representations Using Multilingual Correlation , 2014, EACL.

[36]  Raffaella Bernardi,et al.  Entailment above the word level in distributional semantics , 2012, EACL.

[37]  Jeffrey S. Simonoff,et al.  Tree Induction Vs Logistic Regression: A Learning Curve Analysis , 2001, J. Mach. Learn. Res..

[38]  Yasemin Altun,et al.  Broad-Coverage Sense Disambiguation and Information Extraction with a Supersense Sequence Tagger , 2006, EMNLP.

[39]  Roberto Navigli,et al.  Word sense disambiguation: A survey , 2009, CSUR.

[40]  Joakim Nivre,et al.  Token and Type Constraints for Cross-Lingual Part-of-Speech Tagging , 2013, TACL.

[41]  Michael Wilson,et al.  MRC psycholinguistic database: Machine-usable dictionary, version 2.00 , 1988 .

[42]  Eric P. Xing,et al.  Turbo Parsers: Dependency Parsing by Approximate Variational Inference , 2010, EMNLP.

[43]  Jaime G. Carbonell,et al.  Resources for the Detection of Conventionalized Metaphors in Four Languages , 2014, LREC.

[44]  Tomek Strzalkowski,et al.  Robust Extraction of Metaphor from Novel Data , 2013 .

[45]  Simone Teufel,et al.  Statistical Metaphor Processing , 2013, CL.

[46]  Tomek Strzalkowski,et al.  Using Imageability and Topic Chaining to Locate Metaphors in Linguistic Corpora , 2013, SBP.