Particle interactions and lattice dynamics: scenarios for efficient bidirectional stochastic transport?