Lattice gauge fields via modulation in circuit QED: The bosonic Creutz ladder