Physical gills in diving insects and spiders: theory and experiment