NLO QCD corrections to t anti-t + jet production at hadron colliders