A Cloud-Scale View of the Molecular Gas Disk in the Whirlpool Galaxy and Beyond