A length-dynamic Tonks gas theory of histone isotherms