Role of eruption season in reconciling model and proxy responses to tropical volcanism