Quantifying the error of convex order bounds for truncated first moments