Light-front quark model analysis of heavy meson radiative decays