Helicity independent optically-pumped nuclear magnetic resonance in gallium arsenide