Asymmetric melting of a one-third plateau in kagome quantum antiferromagnets