Selection of Bacterial Mutants in Late Infections: When Vector Transmission Trades Off against Growth Advantage in Stationary Phase